| ゆっこのギャグ百連発 | |
|---|---|
| |
| Track | |
| Song by Yuuko Aioi | |
| Song Info | |
| Romaji | Yukko no Gag Hyaku Renpatsu |
| English title | Yukko's 100 Rapid Jokes |
| Duration | 4:!1 |
| Lyricist | Maeyamada Ken'ichi |
| Composer | Maeyamada Ken'ichi |
| Genre | J-Pop, Anime Song |
| Album Info | |
| Album | Nichijou Character Song 5 - Aioi Yukko |
| Release | Aug 10, 2011 |
| Record | lantis |
| Catalog | LACM-4838 |
| Navigation (Master List) | |
| Previous song | Yukko no Selamat Pagi da yo Jinsei wa |
| Next song | Yukko no Selamat Pagi da yo Jinsei wa (off vocal) |
ゆっこのギャグ百連発 (Yukko no Gag Hyaku Renpatsu) (English: Yukko's 100 Rapid Jokes) is the second character image song for Yuuko Aioi.
The song recalls the scene in Episode 8 where Yuuko attempts numerous bad puns to make Mio and Mai laugh, but is devastated when none do.
The translation (with most of the jokes part omitted - since the jokes are puns, most jokes would be lost in translation) was taken from Quill Tail's comment in a Youtube video.
Clip
|
Yukko no Gag Hyaku Renpatsu |
|---|
|
Lyrics
こんな天気のいい日は
テンキーでも買っちゃおうっかなあ
…ええっ!?
磨き上げた ギャグスキル
今こそ 披露するとき
宿題も お勉強も 犠牲にして してきたんだ
腹が よじれたところで 責任なんて もてない
さあ みんな 覚悟してね… いくぜー!!!!
あまりの猛暑に だつもうしょう!
ムカデがムカッデくる!
防空壕で 僕? GO!
谷が喜んだ!! やったに!!
私マスカラ 付けてマスカラ!!
車が来るまで坊や遊ぼうや!!
盲腸になってもう超最悪!
オットセイを崖から落っとせぃ!
坊ちゃんが池にぼっちゃん!
猫がキャッと驚いた!
レンガはやれんが岩ならいーわ!
野口英世の愚痴ひでーよ
中国のハエはちゅごくはえー
ようかん食べる時は、ようかんでな…
お父さんを通さん!
コンドルが地面にめり込んどる
OH!! ノーリアクション!
なんで なんで!?
聞いてますか? 爆笑爆弾
スーパーウルトラグレートデリシャスワンダフル
能面!!
お願い 笑って 笑ってくださいよぉ!
夜なべして 考えてきた 珠玉の 名作
微笑み 下さい ほほえんでください!
これじゃ 私が まるで スベったみたいじゃん!!
今までのことは きっと
はくちゅーむの ひとつでしょ
こんなに おもしろい ギャグ
攻撃力 80000!
皆様 ご清聴ください 強烈なやつ お見舞い
「地理の予習は バっちり!」 …あじゃぱー
コーディネートはこうでねーと!
モンブランの上に変なもんぶら〜ん!
チャイナにいっチャイナ!
下手なシャレはやめなシャレ…。
教授の仕事は今日中に
ウィスキーどのくらうぃ好きー?
この鳥肉、取りにく〜い
ド素人なのにどうしろうと?
トイレに行っといれ
惑星は臭ぇ。木星も臭ぇ。
獣の漬け物
モノレールにもう乗れーる
うめソーダがうめーそーだ。
サバンナでのさばんな!!
「ワイヤーが切れそう!」「わー! 嫌ーっ!」
イクラはいくら
お願い 笑って 笑ってくださいよぉ!
このままじゃ 恥ずかしすぎて ぶらりひとり旅
微笑み 下さい ほほえんでください!
だけど まだ あきらめない
つぎつぎ いきましょー!!
アイスでも食う? あーいいっすねー
カーテンには勝てーん!
塩をかけたらしおれた。
タイヤがパンクして、リ タイヤ
太陽に当たった痛いよー
内蔵がないぞうとは、いわせないぞう
ニューヨークの温泉に入浴
白菜を食べると歯臭い
バイキングでバイキン食う
母が笑った「ハハハハ…。」
北海道のほっカイロ
妖怪にようかい?
薬草を焼くぞー
山があっても山梨県
ふとんが ふっとんだ!!
ぶどうも ふっとんだ!!! ブドォーーーーン
konna tenki noii nichi ha
tenki^ demo kacchi yaoukkanaa
… eetsu !?
migaki age ta gyagusukiru
ima koso hirou surutoki
shukudai mo o benkyou mo gisei nishite shitekitanda
hara ga yojiretatokorode sekinin nante motenai
saa minna kakugo shitene … ikuze ^ !!!!
amarino mousho ni datsumoushou !
mukade ga mukadde kuru !
boukuugou de boku ? GO!
tani ga yorokonda !! yattani !!
watashi masukara duke te masukara !!
kuruma ga kuru made bouya asobo uya !!
mouchou ninattemou chou saiaku !
ottosei wo gake kara otto sei !
bou changa ike nibocchan !
neko ga kyatsu to odoroi ta !
renga hayarenga iwa narai ^ wa !
noguchi hideyo no guchi hide ^ yo
chuugoku no hae hachugokuhae ^
youkan tabe ru toki ha , youkandena …
o tousan wo tousa n !
kondoru ga jimen nimeri kon doru
OH!! no^riakushon !
nande nande !?
kii temasuka ? bakushou bakudan
su^pa^urutoragure^toderishasuwandafuru
noumen !!
o negai waratte waratte kudasaiyoo !
yoru nabeshite kangae tekita shugyoku no meisaku
hohoemi kudasai hohoendekudasai !
koreja watashi ga marude sube ttamitaijan !!
imamade nokotoha kitto
hakuchu ^ muno hitotsudesho
konnani omoshiroi gyagu
kougekiryoku 80000!
minasama go kiyoshi kiku dasai kyouretsu nayatsu o mimai
( chiri no yoshuu ha ba cchiri ! ) … ajapa ^
ko^deine^to hakoudene ^ to !
monburan no ueni henna monbura ~ n !
chaina niitsu chaina !
heta na share hayamena share ….
kyouju no shigoto ha kyoujuu ni
uisuki^ donokuraui suki ^ ?
kono toriniku , tori niku ~ i
do shirouto nanonidoushirouto ?
toire ni itto ire
wakusei ha kusae . mokusei mo kusae .
kemono no tsuke mono
monore^ru nimou nore ^ ru
ume so^da gaume ^ so ^ da .
sabanna denosabanna !!
( waiya^ ga kire sou ! )( wa ^ ! iya ^ tsu ! )
ikura haikura
o negai waratte waratte kudasaiyoo !
konomamaja hazukashi sugite burarihitori tabi
hohoemi kudasai hohoendekudasai !
dakedo mada akiramenai
tsugitsugi ikimasho ^ !!
aisu demo kuu ? a ^ iissune ^
ka^ten niha kate ^ n !
shio wokaketarashioreta .
taiya ga panku shite , ri taiya
taiyou ni ata tta itai yo ^
naizou ganaizoutoha , iwasenaizou
nyu^yo^ku no onsen ni nyuuyoku
hakusai wo tabe ruto ha kusai
baikingu de baikin kuu
haha ga waratta ( hahahaha ….)
hokkaidou nohotsu kairo
youkai niyoukai ?
yakusou wo yaku zo ^
yama gaattemo yamanashiken
futonga futtonda !!
budoumo futtonda !!! budoo^^^^n
The tenki (weather) is so good today,
I want to get a ten key keyboard? (the only translated pun)
Ehh?!?!
The jokes I have been preparing for ages,
now is the time to present them.
I sacrificed my homework and revising time for this,
don't hold me responsible if your stomach hurts from laughing.
All-right, are you prepared then? Here I go!!!
(Puns and puns and more puns which just isn't possible to translate properly)
Oh, no reaction!
Why? Why?
You heard them, right? They were like laughing gas!
Super Ultra Great Delicious Wonderful no expression!!
Please, laugh, just laugh a little.
I spent all night thinking up these gems.
Please smile, please smile.
Otherwise it's as if I justs said a loads of boring stuff...
Everything that just happened,
was just one of my day dreams, right?
Those awesome jokes had 80000 attacking power!
Everyone listen up! I'll begin with a good one!
It's foreseeable indeed, OMG---!!
(Another storm of puns)
Please, laugh, just laugh a little
Otherwise I'm going to so embarrassed,
I'll go wander around by myself...
Please smile, please smile...
But, I have not given up.
Next wave, next wave, it's coming up right now!!
(Endless Puns)