Fandom

Nichijou Wiki

Nichijou No Machi

287pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share
日常のまち
MaiPaceCover
Track
01 - Nichijou no Machi
Song by Mai Minakami
Song Info
Romaji Nichijou No Machi
Duration 4:11
Lyric 白石稔 (Shiraishi Minoru)
Composition 白石稔 (Shiraishi Minoru)
Genre J-Pop, Anime Song
Album Info
Album Mai Pace
Release Aug 24, 2011
Record Lantis
Catalog LACM-4844
Navigation (Master List)
Previous song None
Next song Dai Itoku Myouou no Theme


日常のまち (Nichijou No Machi) is the third character image song for Mai Minakami.

Clip

Nichijou No Machi

【日常】日常のまち-麻衣ペース04:16

【日常】日常のまち-麻衣ペース



Lyrics

There might be some mistakes in the original lyrics; discrepancies found so far:

  1. Thirst phrase: がする (ga suru) is sung as (ma-suru) - lyrics remains the same.
  2. Tenth phrase: 松茸 (matsutake) is sung as (shiitake) - lyrics changed to 椎茸.

The English translation is incomprehensible at the moment, with some references to:

  1. Episode one whereby Yukko was pelted by kokeshi, akabeko and salmon.
  2. Deer wrestling
  3. Crayon shin-chan

知らない街へ
行ってみたいよ 果てまで

知らない誰かと 知らない誰かが
振り向きざまにラリアット
お魚くわえた子猫に
大きな声で Say Hello

怯えた顔で 噛みつかれたら
焼きそばパンの味がする

青空抜けて紅鮭 当たりはこけし
光差し込む校舎の裏で
鹿とガチンコレスリング

どんな楽しい
待っているかな この街
こちらと思えば 今度はあちら
素敵な風に誘われて

たんけん発見 日常のまち

誰なのかしら
私を呼ぶ あの声

勝ち気なあの子と 気弱なあの子が
出会い頭にボディプレス

引きだし開けて出てくる
未来のロボット nice guy

気まずい空気が 流れた後は
甘食(あましょく)食べて仲直り
椎茸狩りに行きましょう
碁石とボールで
藁人形を拾ってみたら
納豆入りで まあ大変

あなたの街は
どんな街なの 教えて

嫌いなフリして ホントは好きよ
天の邪鬼なの許してね

たんけん発見 日常のまち

いつもの街で
歩いてみるの 果てまで

男も女も 老いも若いも
皆まとめて DDT

クレヨン好きな少年
お尻丸出し oh! my god!!

げんこつ喰らって 涙のあとは
バームクーヘン桂剥き

仏像彫ればスマイル 大福被って
少し憂鬱そんな時には
犬がお手して慰める

今日も楽しい
待っているのよ この街

見つけにいこう さあ行きましょう
素敵な風に誘われて

たんけん発見 日常のまち

Shiranaimachi e (humming)
itte mitai yo hate made

Shiranai dare ka to shiranai darekaga
furimuki zama ni rariatto
o sakana kuwaeta koneko ni
ōkina koe de SAY HELLO

Obieta kao de kamitsuka retara
yakisoba pan no aji ga (ma) suru

Aozora nukete benizake atari wa kokeshi
hikari sashikomu kōsha no ura de
shika to gachinkoresuringu

Don'na tanoshī (humming)
matte iru ka na kono machi
kochira to omoeba kondo wa achira
sutekina kaze ni sasowarete

Tan ken hakken nichijō no machi

Darena no kashira (humming)
watashi o yobu ano koe

Kachikina ano ko to kiyowana ano ko ga
deaigashira ni bodipuresu

Hikidashi akete detekuru
mirai no robotto NICE GUY

Kimazui kūki ga nagareta ato wa
amashoku tabete nakanaori
shiitake gari ni ikimashou
goishi to bōru de
wara ningyō o hirotte mitara
nattō-iri de mā taihen

Anata no machi (humming)
wa don'na machina no oshiete

Kiraina furi shite honto wa
suki yo amanojakuna no yurushite ne

Tan ken hakken nichijō no machi

Itsumo no machi de (humming)
aruite miru no hate made

Otoko mo on'na mo oi mo
wakai mo mina matomete DDT

Kureyon-sukina shōnen
o shiri marudashi OH! MY GOD!!

Genkotsu kuratte namidanoato wa
bāmukūhen katsuramuki

Butsuzō horeba sumairu daifuku kabutte
sukoshi yūutsu son'na tokiniha
inu ga o te shite nagusameru

Kyō mo tanoshī (humming)
matte iru no yo kono machi

Mitsuke ni ikou sā ikimashou
sutekina-kaze ni sasowarete

Tan ken hakken nichijō no machi

To go sightseeing to the corner
of an unknown city

Unknown someone and unknown someone are
The lariat to turning around Zama
The kitten you make your fish
Say Hello in a loud voice

Once I bit in the frightened face
To taste of yakisoba bread

Pelted by (sockeye) salmon under the blue sky, hit by kokeshi
In the back of the school building that plugs light
earnestly wrestling against a deer

What fun
It is kana this town waiting
There is now if think that here
By being invited to a nice wind

Exploration discovery everyday town

I wonder who
calls on me

Is unyielding of that child and timid that child
The body press to a crossing

Come out and open drawer
Future of robot nice guy

After the awkward air flows
Amashoku to eat reconciliation
Let's go to the shiitake (mushroom) hunting
In stones and ball
Why do not you pick up a straw doll
Well very natto into

Your city
Tell us what city of the

Really by hate unfavorable liked
Forgive it perverse of

Exploration discovery everyday town

In usual town
To the ends and of try to walk

Man and women and old and younger
Everyone together DDT

Crayon favorite boy
Ass bare oh! My god !!

After the tears clutch fist is
Baumkuchen Katsuramuki

It suffered Smile Tai Fook if love Buddha statue
When such a little melancholy
Comfort dog to your hand

Fun today
This town is gonna waiting

Let's go Come on Let's go to find
By being invited to a nice wind

Exploration discovery everyday town


Nichijou Music
Theme
Songs

1stHyadain no Kakakata Kataomoi-CIntro 2ndHyadain no Joujou YuujouIntro 1stZzzOutro 2ndTsubasa wo Kudasai · Kikyuu ni Notte Dokomade mo · My Ballad · Kaijuu no Ballad · Green Green · Yasei no Uma · Ano Subarashii Ai wo Mou Ichidou · Sudachi no Uta · Aogeba Toutoshi · Sora ga Konnani Aoi to wa · Yuuki Hitotsu wo Tomo ni Shite · Let's search for Tomorrow · Tabidachi no Hi niOutro

Character
Image
Songs

Nano Nano no Neji Mawashi Rhapsody · Nano no Neji Mawashi Rhapsody Shinonome Hakase Hakase no Suki Nano Nano · Hakase no Same to Inu Professor Sakamoto Sakamoto-san no Nyaa to Iu to demo Omottaka · Sakamoto-san no Neko Jealousy -san Mio Mio no Kaputte Kaputte Moe Chigire · Yukko wa Hontoni Baka Danaa Naganohara Yūko Yukko no Selamat Pagi da yo Jinsei wa · Yukko no Gag Hyaku Renpatsu Aioi Mai Mai no Namida no Amida Nyorai · Mai no Kakakata Kataomoi-Bon Minakami Kōjirō Sasahara no Kojirou Polka · Sasahara no Sakura Mau Tokisada Sasahara Misato Misato no Gakkou Seikatsu wa Bakuhatsu da!! · Misato no Oshiete Fecchan Weboshii Tachibana Last 5 Annaka no Pyon!Pyon!E!! · Sekiguchi Yuria no Senpai to Igo Soccer Bu · Sakurai Sensei no Dokidoki Seito Shidou · Nakamura Sensei no Kagaku no Nano Moto Ni! · Kouchou no Cho Cho Kouchou Persons Mai Nichijou No Machi · Dai Itoku Myouou no Theme Pace

Other
Songs

WEB Shinonome Kenkyuusho no, Kyou mo Heiwa Desu · Yuuko-Mio-Mai no Sucharaka San-nin ShuuRadio InsertHeadlight TaillightSong

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.